این، بازم یه خواب پر از جن و پری دیگه س، درسته؟
ضمیر خود آگاهش به آرامش رسیده، برای همین هوش روانیش بسمت گذشته رفته
انگار که تو خوابش شکل یه بچه ی گرسنه ظاهر بشه
این حالا معنیم داره؟ یعنی اون میتونه آینده رو ببینه؟
نه
این فقط تخلیه استرسش تو طول روزه
این فقط یه اشتباه غیر قابل تصور بود
این منم؟
بدون تاخیر تو خوابشم ظاهر شدی؟
بین دخترا معروفیا
دوباره تو رو دیدم
من همیشه نزدیکتم!
معلومه که هستی! تو چیزی هستی که خودم تو ذهنم ساختم
و الان، چرا اونجایی؟
اونجا؟
من کجا ظاهر شدم؟
تو دنیای واقعی‏!‏
یه مکالمه ی خیلی عجیبه ها‏!‏
و فقط تو نیستی! دیو رویا کجاست؟ دیو رویا؟
رویا؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
دیو رویا، تو چی هستی؟
رویا؟
چرا هیچی نمیگی؟
تو خواب اون صحبت می کردی
آروم باش
اگه زندگی و خوابتو زیادی با هم قاطی کنی اونایی که دارن خوابتو میبینن گیج میشن
مگه کی داره خوابمو میبینه؟
از همه مهم تر، یه کاری می کنم تمام این چیزای بد رو راموش کنی
با اینکارات نمی تونی خرم کنی‏!‏
خیلی خب دیگه، همه چیزو به من بسپر
وایسا‏!‏
اینجوری تو خواب مردم سرک نکشین‏!‏
صبح بخیر
داشتین واسه خودتون چیکار میکردین؟
داشتیم خوابی که سه ساعت پیش دیدی رو تماشا می کردیم
خودم فهمیدم! شما یه کارت رویا از ذهنم کشیدین بیرون
کی بهتون اجازه داد که به خواب دیگران تجاوز کنین؟
و تو ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
از کی تا حالا من تو خوابت ظاهر شدم؟
اممم اون که ‏.‏‏.‏‏.‏
من می خواستم بدونم تو خواب های صادق می بینی یا نه
من؟ خواب صادق؟
گفتم شاید بخاطر این پروفسور کوتو اومده سراغت
عمرا بتونم چنین خوابی ببینم
درسته من اشتباه کردم
میتونی خواب های واضح ببینی
خواب واضح؟
آره
خوابیه که درونش تو هوشیاری کامل داری و از هر عملی که انجام میدی آگاهی
کسی که برای تامین خواسته ها و نیاز هاش می تونه رویاهاش رو کنترل کنه
که جنابعالی اینجوری هستی
درسته
من یه تکنیکی بلدم که هر خوابی بخوام بتونم ببینم
و منم تو خواب هات ظاهر شدم
برداشت بد نکن‏!‏
من هیچوقت توهم رو با واقعیت قاطی نمی کنم
رویا بوجود میاد تا فقط تو فضای همون رویا زندگی کنه
کسی حق نداره تو اون دنیای خیالی سرک بکشه
علم و فن آوری
حق بشریته‏!‏
حالا پیدا کردن یه رویا که با واقعیت در ارتباطه چه خوبی داره؟
هیچوقت چنین تحقیقاتی رو قبول نمی کنم
این خواب معمولی بشر نیست‏،‏ این یه کابوسه‏!‏
آکومو چان قسمت دوم : تیم رویا
ترجمه و زیرنویس: Heartless www.CamuiMansion.rozblog.com
تمومش کن دیگه‏!‏
اینجا مدرسه س
بخاطر همین زنگ زدم، نوه م امروز صبح یه کابوس دیگه دیده
نمیدونم کابوسش چی بوده چون وقت نکردم ببینمش ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه بخوای این بساطو به مدرسه بکشونی هم بازم آزارم میده
حتی اگه بگی اذیتت میکنه
نوه ی من بخاطر حضور توئه که احساس امنیت میکنه و میاد مدرسه
انتظار داری چیکار کنم؟
همونطور که گفتم، برای اینکه نزاریم کابوس به واقعیت بپیونده
باید به حرفای نوه م گوش بدی و مواظبش باشی
اگه به کارت رویاش یه نگاه بندازیم اونوقت می تونیم هروقت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همین که گفتم‏!‏ من دیگه نمی خوام چشمم بهش بیفته‏!‏ خداحافظ‏!‏
آیامی - سنسی بدجوری عصبانی هستی
دوباره با یکی از والدین بچه ها مشکل پیدا کردی؟
نه قضیه این نیست
یه پیرمرد که از آشناهامه مدام بهم میگه که به قرار های ازدواج برم‏.‏ خیلی هم اصرار میکنه برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی پیرمرد پرروئیه
وقتی گفتی نمیخوای ببینیش منظورت عکسش بود نه؟
هان؟ آره، همش میگه حداقل به عکسش یه نگاه بندازم.
موتوی - سنسی واقعا هیچ علاقه ای به ازدواج نداری؟
اوه،‌اگه از این سوالا بپرسم آزار جنسی محسوب میشه؟
موردی نیست. چون بین حرف دیگران پرسیدی اونجوری حساب نمیاد
جریان چیه؟ موتوی سنسی، تو معشوقه ای نامزدی چیزی داری؟
اگه هست و یه ازدواج مخفیانه میخوای صورت بدی مواظب باش اولیا شورای مدرسه چیزی نفهمن که اوضاع بد میشه
نگران نباشین، من نامزد و معشوقه ندارم و هیچوقتم نخواهم داشت
تو از اون مدلایی که تو فاز ازدواج نیست؟
بله.. میخوام زندگیم رو وقف تدریس بچه ها بکنم
نه وایسا بینم‏.‏‏.‏‏.‏ مجبور نیستی بخاطر رسیدن به اهدافت زندگیتو خراب کنی‏!‏
من زندگیمو خراب نکردم‏!‏
موگیاما سنسی، این قضایا ربطی به شما نداره
احمقانه س. ازدواج یعنی وابسته شدن به مهربونی و ترحم شخص مقابلت ( یادداشت مترجم: این یکی رو راست میگه)
بزرگترین نقطه ضعف یه إدم وابستگی به دیگران و ترحمشونه
با اینکار خودتو نسبتا آروم میکنی. به این عمل میگیم وابسته شدن به مهر و محبت دیگران
و بدون هیچ شکی، آخرش تویی که میبازی
موتوی سنسی میتونم باهاتون صحبت کنم؟
بله جناب مدیر
همین چنددقیقه پیش تماسی از پدربزرگ کوتو سان داشتم. ایشون خواستن تا برای اینکه نوه شون زیاد غیبت نکنه شما تو مدرسه مراقبش باشین
متوجه هستین دیگه، بله؟
بله
اون پیرمرد لعنتی، چقدر دیگه برای آزار من میخواد پیش بره
ببینم نکنه تو مدرسه ی قبلیت سرت قلدر بازی در میاوردن؟
چرا اینو میگی؟
چون از وقتی به این درسه اومدی همیشه مثل کسی هستی که جن دیده
نگران نباش، کسی تو این کلاس اذیتت نمیکنه
درسته! باید با آیانو چان دوست بشی
خب آیانو چان
موئه چان میگه باید دوست بشی، این یه جورایی زور گفتن نیست؟
انگار میگی آدمای بدبخت فقیر باید بچسبن به پولدارا
اینطوری نگفتم
بیا تو زنگ تفریح حرف بزنیم‏.‏ میخوام همه چیو در موردت بدونم‏!‏
اگه چیزی اذیتت کرد میتونی به ما بگی
هی! چرا به صورتامون نگاه نمی کنی؟
چیزایی که میگم باور نمیکنی؟
خواهشا بهش فشار نیارین
من که بهش فشار نیاوردم‏!‏ چه مسخره‏!‏
می بخشید
یویکو سان پدر و مادری نداره و همیشه تنها بوده‏،‏ همین‏!‏
قضیه چیه؟ تو و میو چان؟ به این زودی با هم دوست شدین؟
از موقعیت استفاده کردنت
اون...
شما دارین چیکار میکننی؟ آهان دارین اذیتشون میکنین؟
دارن اذیتشون میکنن
این روش دخترا واسه قلدر بازیه
قلدر بازی‏!‏ قلدر بازی‏!‏
ساکت بچه ننه ها‏!‏
شماها بچه ننه این‏!‏
کوتو سان چی میگی؟ نمی خوای دوستمون بشی؟
تو چشمام نگاه کن و جواب بده‏!‏
چی شده؟
آیامی سنسی، کوتو سان چشماش داره تو حدقه می چرخه
چی؟
هی چی شده؟
یویکو چان چیزی شده؟
معلم روانی کاری کرده؟
من روانی نیستم، آ-یا-می میباشم
اگه احیانا این لقب تو دهنا بیفته، تو رو مقصر میدونم
دیگه با اون اسم صدات نمی کنم
ببخشید ولی میشه ما دو تا رو تنها بزاری؟
بله راحت باشین
آکومو چان، میبینم که بازم کابوس دیدی
برات ناراحتم ولی میشه کابوساتو مدرسه نیاری؟
نمی خوام دیگه درگیر این مسائل بشم
برات مهم نیست سر دانش آموزات چی میاد؟
منو تهدید میکنی؟
سنسی با اینکه بهت اعتماد کردم
به این راحتی اعتماد نکن
چون وقتی اعتماد کنی، وحشت میاد سراغت
اگه به کل این دنیا شکل یه کابوس نگاه کنی دیگه نمی ترسی، مگه نه؟
کابوسها... در مورد چی حرف میزنن؟
باید از خودت بیشتر مایه بزاری
گه انجامش بدی چی میشه؟ اونوقت از دست اینهمه عذاب وجدان سر دیدن آینده دیگران و زندگیشون راحت میشی
من کسی هستم که اونا رو رد میکنم
میگم که دیگه نمی خوام اون کابوسا رو ببینم. تو هم باید یه خورده از خودت مایه بزاری
من نمیتونم درست با بقیه حرف بزنم
اگه نمیشه از دستات استفاده کن‏!‏ بخوای و نخوای باید خودتم یه حرکتی بزنی‏!‏
میخواد مجبورش کنه دست به خشونت بزنه‏!‏
مطمئنم اینکارت باعث میشه از شر کابوسات خلاص شی
دیگه خیلی دیره
بهت که گفتم این قضیه رو به من واگذار نکن
اونجوری بهم نگاه نکن‏.‏‏.‏‏.‏
داری چیکار میکنی؟
یه اردک گرفتم
میخوای چیکارش کنی؟
میخوام بدمش به پدرم
چیزی نیست فقط یه کابوسه
درست نگرفتم چی شد، ولی
اون ماره پدرشه؟
داری میگی ناکاهارا توما، دانش آموز من میخواد پدرشو بکشه؟
بدون هیچ شکی باید همین باشه
باز داری حرف از اتفاقای ناممکن میزنی‏!‏
نه! بخاطر این رویا نگفتم مطمئنم. مطمئنم چون به وضوح میبینمش
می تونه حتی یه خواب در مورد کشتن یه مار باشه نه؟
برای همین، بخاطر اینکه کابوس به حقیقت نپیونده باید یه دخالتی تو روند کابوس انجام بدی
اگه اون مار واقعا پدرش باشه و این کابوس، یکی از خوابای صادق نوه م باشه و اون پسر پدرشو به قتل برسونه، تو چیکار میکنی؟
ولی چرا من باید تو کابوس دخالت کنم؟
اون دانش آموز توئه، درسته؟
من چیزی از خانواده ش نمیدونم
شغل یه معلم فقط اینه که تو مدرسه آموزش بده
مثل اینه که به یه گوسفند غذا بدی
معلم ایده آل تو، کسیه که مثل چوپان بره هاشو غذا بده؟
دقیقا همینه! هیچکدوم از دانش آموز حتی چهره ی معلمشونم یادشون نمی مونه
وقتی فارق التحصیل میشن بهتر نیست همه چیو خیلی آسون از یاد ببرن؟
میلت به هرچیزی شدید تر بشه باعث میشه به اون وابسته تر بشی
بیخیالش
اگه ما دست روی دست بزاریم همه چی طبق کابوس نوه م پیش میره و واقعی میشه
و تو تا الان، حسابی این مسئله رو درک کردی
حالا بازم اگه میخوای تکذیبش کن
پس اگه نوه ی من یه دختر فراری شد هم نمی خواد خودتو ناراحت کنی
تو یه مدل جدید هیولا ها هستی؟
میتونی اگه بخوای همینجا بمونی
چیزی نیست، من طوریم نمیشه
اگه اینجا بمونم، اون پدر دوباره برمیگرده اینجا
تو بالاخره طلاقتو گرفتی، موندنم اینجا بی فایده س
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
من حالم خوبه
بهش عادت کردم
میخوای با پدر تنهایی زندگی کنی؟
توما مجبور نیستی اونو پدر صدا کنی
بخاطر همه چیز متاسفم، مراقب خودت باش
خیلی زود گذشت ولی زندگی با تو خیلی خوب بود
ممنونم که مواظبم بودین
خداحافظ
ترو چان
اینجا چیکار می کنی؟
خوش اومدی
حسابی دیر کردی
حرفی داری که بهم بگی؟
گرسنته؟
اینجا منتظر موندم تا بعنوان معذرت خواهی برات یه چیزی درست کنم
من چیزی نمی خورم
لطفا برو
فقط دوست داری گوشت و مرغ رو تو خوابت بخوری؟
همینطور خوش و بش کردن با مردم؟
منظورت از این کارا چیه؟
میزاری بیام داخل؟ با هم اونجا حرف میزنیم
نه
شاید این قسمت بوده که تو خوابت من رو ببینی
اون فقط یه اتفاق بود
ابنکه تو پروفسور کوتو و کوتو یویکو چان رو هم میبینی یه اتفاقه؟
لطفا بهم اعتماد کن، فقط میخوام که به من تکیه کنی
می خوام بیشتر بشناسمت
جرا؟
گمان کنم که من
عاشقت شدم
برو
و دیگه هم برنگرد
اوه ببخشید
حالت خوبه؟
من خوبم لطفا نگران نشو
متوجه هستم
بله، خدا حافظ
آیامی سنسی چیزی شده؟
آه دانشآموزم ناکاهارا اسم فامیلش به کوندا تغییر پیدا کرده. مادرش زنگ زد تا بهم اینو بگه
والدینش طلاق گرفتن؟
درسته
ناکاهارا سان
آخرشم دو سال نکشیده طلاق گرفتن
کایبارا سنسی تو والدین ناکاهارا رو میشناسی؟
اون از ازدواج قبلیش که دختر داره
ناکاهارا ترومی، من معلمش بودم
اون الان سال دوم راهنماییه ولی درست قبل از فارق التحصیلیش پدرش دوباره ازدواج کرد
گفتم شاید بالاخره شاد بشه ولی
همونطور که میدونستم، فایده نداشت
حقیقتش، اون پدر به درد نخوریه
به خودش میگه موسیقی دان ولی وقتی مست میشه یه دیوونه ی تمام عیار میشه
پس قضیه این بوده
ولی انگار مثل بیماریه که زنا به سمت پدرای نالایق جذی میشن و این اتفاق به کرات رخ میده
والدینی مثل اون مردک کم پیدا میشن که بتونن چندین و چند بار ازدواج کنن
واقعا چرا اینجوریه؟ آیامی سنسی؟
چی؟ من که نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
موگی یاما سنسی، هدف این سوال اینه که به طرف خودتون منحرفش کنین
نخیر اینطور نیست‏!‏ هی‏!‏
باید بری سر کلاست. برو سر کلاس
کارت قابل ستایشه‏!‏ تمام راهو تا دفتر من رو کولت آوردیش‏.‏ چه مردونه‏!‏
آخه چشمای کوتو سان داشت از حدقه در میومد. گفتم شاید خیلی درد داره
چشمات لرزید و گشاد شد؟
به سرت ضربه خورده؟
پس برای چی؟
چونکه ترسیده بودم
ترسیدی؟
آهان پس اینطور بوده
از قصد هلش دادی؟
چی؟ من از قصد هلش ندادم
چیزی نیس که! چون بچه ای، صدمه رسوندن به دختری که دوستش داری غیر عادی نیست
ولی حرفای منو برای وقتی که بزرگ شدی خوب تو ذهنت بسپر
اگه وقتی بزرگ شدی تا خود خونه ش تعقیبش کنی، اون میشه یه تعقیب کننده ی خطرناک
آخ
چیکار میکنی؟
ببخشید نمی خواستم.
ای خدا! از اون زبونت استفاده کن!
خواستم همینکارو بکنم
یعنی چه اونوقت؟
شما مال کلاس آیامی سنسی هستین؟
همونطور که فکرشو میکردم
بهتون چی یاد میده؟ اون معلم روانی
شما که اون وبلاگو ننوشتی هان؟
هردوتون اینجا بودین؟
بیاید برگردیم به کلاس
به همین وقتا میگن زمانی که طرف مث چی ترسیده
اسنک او وابامی - مار بزرگ، نوشیدنی سنگین
خوش اومدین
توما
ترو چان‏!‏
چی؟ اون برادرته؟
یه همچین جایی چیکار میکنی؟
منو ببخشین
بابت اون معذرت میخوام‏،‏ بفرمایین‏!‏
واقعا آفرین که پیدام کردی‏!‏
ولی دیگه هیچوقت نباید بیای
اگه بفهمن واقعا چند سالمه برای صاحب مغازه مشکل پیش میاد
داری تو یه مغازه کار میکنی که الکل میفروشن؟
درسته
چرا؟
چاره دیگه ای ندارم
پدرم به اون مغازه بدهکاره
در ضمن خودمم به پول احتیاج دارم
چقدر پول میخوای؟
حدود 30،000 ین
دیوونه، نمیخواد ذهنتو درگیرش کنی
ما دیگه با هم غریبه ایم
خیلی خب؟
دیگه اینجا نیا
مگه بهت نگفتم دیگه اینجا نیا
اگه نمیخوای بریم داخل، بیرون که مشکلی نداره؟
اگه تو رژیمی، پس بیا بدوئیم
یا اگه دلت میخواد، دو تایی بریم تو رویا؟
نمیخوای تاب بازی کنی؟
هوای سرد خیلی میچسبه، بهتر از اینه که تو رویا باشی
زود باش بنال دیگه!
چی میخوای بدونی؟
در مورد من نمیخوای بدونی
در ضمن مطمئنم که از اونمدلایی که سر عشق و عاشقی سریش میشن
باورم نمیکنی؟
به احساساتم؟
اگه اینطوریه، پس من در مورد مسئله ی دیگه ای حرفم یزنم
من به خواب های کوتو یویکو علاقه مند شدم
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون میتونه خواب های صادق ببینه مگه نه؟
پروفسور کوتو این مسئله رو از من مخفی کرده
ولی به تو گفته
درست نمیگم؟
در این صورت
فکر نمیکنی داره ازت سواستفاده میشه؟
اگه آره،‌پس مجبور نیستی این بار رو تنهایی به دوش بکشی
دوست داری با هم یه گروه بشیم؟
میخوام کمکت کنم
میخوام قدرت تو باشم
چرا؟
اینکه بگی، یه رویا فقط تو همون محدوده ی رویا وجود داره
چنین چیز غم انگیزی نگو
واقعیت هم چیزایی داره که ارزش اعتقاد و باور داشته باشه
من‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی بچه بودم، منو توی پرورشگاه گذاشتن و خودم بتنهایی زندگی کردم، بدون هیچ سختی
برای همین نیازی به کمک دیگران ندارم
من فقط زمانی نگران واقعیت میشم که بخوام با کارم سر و کله بزنم
من به مکانی نیاز ندارم که توش به کسی وابسته بشم
خداحافظ
دیگه خیلی دیر شده
من دوستت شدم
لطفا فراموش نکن
سنسی، این یه فاجعه س
یه دزد! یه دزد تو مدرسه س
دزد؟
کویزوما سان چی ازت دزدیدن؟
کیف پولم
کیف پولت؟
مگه یادت رفته پول وردن تو مدرسه غیرمجازه؟
ببخشید خانم
چقدر پول بود؟
حدود 500 ین
این بچه ننه، چحوری اینهمه پول با خودش آورده و گمش کرده؟
ولی خود کیف پولم یه پوراگاموئه( اردک) و 30،000 ین می ارزه
پوراگامو؟
کوتو سان دزدیه درسته؟
چی؟ چرا همچین فکری کردی؟
چون کوتو سان ازمون متنفره
درسته! کوتو سان پدرو مادر نداره. مطمئنم مشکل مالی هم داره
این طرز تفکر با عجله، باعث میشه به دیگران تهمت ناروا بزنین
ولی...
کافیه، کوتو سان. با من بیا
سنسنی! کوتو سان همچین آدمی نیست
فعلا بزار بشنوم چی برا گفتن داره.
بیا دیگه
حالا چیکار کنیم؟ اردکه ظاهر شده‏!‏
بعدی یه ماره
سنسی
ناکاهارا کون
یعنی، کاندا کون
سنسی، کار کوتو سان نبوده
ببخشید
من دزدیمش
و بعد؟
چرا یه بچه به این راستگویی باید دست به دزدی بزنه؟
فهمیدی چه دلیلی باعث این عمل شده؟
نه هنوز نه ‏.‏‏.‏‏.‏
ما باید به این مورد رسیدگی کنیم
که دفعه ی بعد یه حادثه ی بدتر رخ نده
این یه ... دستوره یا یه انتظار کوچولو؟
معلومه‏،‏ جفتش‏!‏
فردا یکشنبه، میتونی تمام وقتتو بزاری روش
هاه‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل وبلاگ هم هنوز حل نشده
این مسائل، قدرت کاریت رو کاهش میده
این بوده؟
توما کیف پول یکیو دزدیه؟
خانم آروم باشین
مطئنم برای کارش دلیل داشته
اگه مشکلش رو نفهمیم هیچ چیزی حل نمیشه
بخاطر همین، من بجای معلمش اینجا اومدم
من یجورایی مشاور مدرسه هم هستم پس نگران نباشین
درسته که مدرکی ندارم، اما بقدر کافی برای اینکار امگیزه و اطلاعات دارم. برعکس یه سری از معلما که اهمیتی به وضع دانش آموزاشون نمیدن
باشه
شرط میبندم که ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر ترو چان اینکارو کرد
ترو چان؟
ترو چان، بخاطر پدر بدهکار الکلیش داره شجاعانه کار میکنه
چرا کاندا توما باید بخاطر اون دست به اینکار بزنه؟
مگه الان غریبه نیستن؟
چه خشک و بی رحم‏!‏
هان؟
این یه حالت روانی کلیشه اییه
ترو چان رو میگم
مهم نیست پدرش چقدر آزارش بده. در هر صورت اون این باور رو داره که پدرش بدون اون از بین میره
اگه اون الکل نخوره، مرد مهربونی میشه
ترو چان باور داره که پدرش اینطوریه
اون یه موسیقیدانه درسته؟
با همه این حرفا، اون بخاطر الکل گیتارشو فروخت
وقتی مست میشه روی توما دست بلند میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
من دیگه صبرم تموم شده
ترو چان کسیه که حد و حدودش رو نمیدونه
اون حس مسئولیت داره و میخواد از پدرش محافظت کنه
دلیل اینکاراش هم همینه که به محبت نداشته ی پدرش بچسبه
و بخاطر همین دلیله که توما به خواهری چسبیده که از یه ازدواج ناموفقه
که اینطور
تونستم کمکی برسونم؟
هان؟ کمکی نرسوندی، وظیفه ت همینه
خب دیگه، آفرین
رویا؟
دیو رویا؟
رویا!
رویا؟
رویا‏!‏
کاندا کون
پوراگامو؟
سنسی ببخشید
این یه خوابه
خیلی خب
منو ببر جایی که میخوای بری
کاندا کون؟
تو کی هستی؟
سنسی
بخاطر اینه که کارت رویا رو دیدم؟
آکومو چان دیگه حتی تو خواب منم میاد
ین یه کابوسه‏!‏
این چیه؟
خدایا
چرا انقدر سریش شدی؟
بزار منم بچشم
تو بیسبال بازی میکنی
مجبور نیستی به ما بعنوان خانواده جدیدت نگاه کنی
لازم نیست منو خواهر بزرگت در نظر بگیری
فقط فکر کن همه تو یه تیم هستیم
تو کی هستی؟
همونی که توی خوابم دیدم
چرا تا اینجا رو دیدم؟
کارتون خوبه. ممنون
مربی
مربی، شما الکل نمیخوری درسته؟
امم... آره درسته
چیکار کنم که یکی دیگه الکل نخوره؟
خب اگه فکر کنن مزه ی بدی میده موثره، مثل خودم
ولی اگه الکل دوست داشته باشن به مشکل میخوری
ایناهاش، دقیقا مثل خوابم
او وابامی؟ - مار بزرگ- نوشیدنی سنگین
So, this is the serpent?
آقا ماره رو پیدا کردم‏!‏
میبخشید
الان تعطیلیم. اگه چیز میز میفروشی برو پی کارت
کسی به اسم ناکاهارا ترومی اینجا کار میکنه؟
با هم نسبتی دارین؟
من موتویی هستم از دبستان میکن
دبستان؟ تو معلمش بودی؟
نه من معلم برادر کوچیکشم
خب؟ گیریم اینجا باشه
میشه کاری کنین دیگه اینجا نیاد؟
چرا؟
چرا؟‏.‏‏.‏
چون به کار گرفتن یه بچه ی راهنمایی زیر پا گذاشتن قانونه
من فعلا اینو به پلیس گزارش نمیدم
اون کار بدی کرده؟
برای تو یا اون داداشش مشکلی درست کرده؟
بله درست کرده
بخاطر اون پول دزدیده
بنظرتون بخاطر این نیست که اینجا کار میکنه؟
و قراره چی بشه؟
و؟
وقتی پرتش کردم بیرون میخوای چیکار کنی؟
میخوای بفرستیش پرورشگاه؟
حتی اگه بفرستیش،‌اون بازم پدرش رو تنها نمیزاره
از پرورشگاه فرار میکنه و اینبار برای پول در آوردن جونشو به خطر میندازه
میدونی که معنی اینکار یعنی چی؟
برایا ینکه همچین اتفاقی نیفته، اینجا مراقبشم
شما فقط دارین کاری میکنین بهتون وابسته باشه. تا ازش سو استفاده کنین
چی؟
اونم همچی تحفه ای نیست
پدرش همیشه آویزونشه
اگه دست از اینکار برنداره‏،‏ دیگه زندگی نمیکنه که‏!‏
بچه هایی که از نعمت والدین محرومن باید رو پای خودشون باشن
اگه همش بدنبال خوشبختی برای دیگران باشه، آخر خودشه که صدمه میبینه
چنین رفتاری‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تو فقط تو این دنیا خودت رو داری که نجاتت بده‏!‏
و اگه تو خودتو بالغ صدا میزنی باید به بچه ها راه درستو نشون بدی
به قیافه تون نمیاد، ولی خوب بلدین حرف بزنین
خیلی خب تا فردا صبر کنین. خودم باهاش حرف میزنم
ببخشید. باهاش حتما صحبت کنین
چرا همچبن حرفی زدم
کارم مثل بچه ها بود
تو ناکاهارا ترومی هستی؟
اشتباه گرفتین
خیلی وقته که هی بچه با اون چشما به من چشم غره نرفته بود
انگاری چشمای مدوسا رو داشت
هان؟
او وابامی؟
گرفتم
این کابوس بر اساس افسانه ی مار هشت سر ساخته شده
مار هشت سر؟
بغیر از این چیز دیگه ای نمیتونه باشه
رویا و افسانه، منبع شترکیه برای احساسات انسان
به این میگن ناخودآگاه جهانی
پس تو این مورد، رویای اخطار مانندی که از خواب کاندا توما اومد
افسانه ی ژاپنی... این مار هشت سر و معنای حقیقیش تو خواب اون پنهان شدن
‏‏"‏‏افسانه ی مار هشت سر‏‏:‏‏ سرزمین ایزومو‏‏،‏‏ تحت تسلط و ظلم اژدهایی غول پیکر که هشت سر داشته بوده و در آخر این اژدها توسط سوسانو از بین رفته‏‏"‏‏
معنیش چیه؟
خدای خورشید برادر کوچکتر آماتراسو، سوسانو. برای اینکه از قربانی شدن دختر جلوگیری کنه، مار افسانه ای هشت سر رو میکشه.
چطور کشتش؟
اول به مار الکل خوروند و وقتی بیهوش شد با شمشیرش کارشو ساخت
الکل؟
چجوری ازش جلوگیری کنیم؟
خب ما فقط... باید مراقب رفتار سوسانو باشیم، غیر ازا ینه؟
هاه ‏.‏‏.‏‏.‏
کابوس توئه‏!‏ یه حرکتی هم خودت بزن‏!‏
اون چه مرگشه!؟ آدمو میترسونه... ببینش
اون کوتو دانش آموز انتقالیه جدیده
برو ازش بپرس! بپرس اینجا چیکار داره
زودباش
من؟
آره بجنب
چرا من آخه
کوتو، اینجا چیکار میکنی؟
توما...توما کون کجاست؟
توما؟
امروز نیومده
چیه؟ نکنه دوستش داری؟
وای
توما کون تویی؟
خیلی وقته ندیدمت توما
مادرت خوبه؟
بله
اوه! این الکله
تو برام خریدیش؟
بله
ترومی ازت خواست؟
خیلی ممنون. اتفاقا الکلم داشت تموم میشد
این چه کوفتیه دیگه
امم، مزه ش بده؟
چی توش ریختی؟
هیچی ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم بهت میگم چی توش ریختی!؟
میخواستی منو بکشی؟
فقط داروئه
چی؟
کی ازت خواسته اینکارو بکنی؟
می خوای با من چه غلطی بکنی؟
میکشمتون!
این یه داروی گیاهی چینیه
احمق
وایسا کاندا‏!‏
حتی اگه اینکارو بکنی... بازم خوشبخت نمیشی
مهم نیست برای نجات خواهرت بخوای دست به چه کاری بزنی
شما هیچوقت خوشبخت نمیشین
اینکارت باعث میشه که وابسته به خواهرت بشی
مهم نیست... اگه خوشبختمون میکنه
چی؟
چون ما یه تیم هستیم
چون ما همه تو یه تیم هستیم، معلومه نجاتش میدم
من و ترو چان تو یه تیم هستیم
سنسی پشت سرت‏!‏
چی؟
داری چیکار میکنی؟ دیگه کافیه
ترومی ‏.‏‏.‏‏.‏
بدردنخور !
اگه اینم بفروشی دیگه کارت تمومه! ببین، با 30،000 ین تونستم باز بخرمش
اینو بگیر و هر گوری میخوای بری برو‏!‏
برو
بونیچی چان، ما دو سال بهت وقت میدیم
تاو قتی الکل رو ترک کنی و برگردی، من ازش مثل دختر خودم مواظبت میکنم
من دو سال صبر میکنم و بعد رسما برای به فرزند خوندگی گرفتنش اقدام میکنم
فهمیدی؟
توما متاسفم
با اینکه دیگه خانواده نیستیم، بازم تو رو مثل برادرم میبینم
اونی چان
سنسی متشکرم، شما همه مونو نجات دادی
سنسی، اون به هیچ کسی تکیه نکرد
وقتی داشت با افکارش میجنگید، به پدرش یه فرصت برای بلند شدن داد
هی! برای چی اومدی اینجا؟
به مردی که هیچوقت نمیمیره ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که تو زندگیش بهش نزدیک شد ...
یه فرشته ی زیبا بود
تا وقتی که بال های تو رو دارم
ولی من اونا رو شکستم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم دوباره همه چی. درست کنم
عالی میشه اگه بتونم
میشه فقط یه بار، بهم اطمینان کنی؟
کاری میکنم که بتونم بازم در آغوشت بگیرم
که بتونم مواظبت باشم
میشه لطفا بزاری؟
اینکه بگی رویاها فقط تو همون محدوده ی رویا امکان پذیرن
این حرف غم انگیز رو نزن
واقعیتم هنوز چیزایی داره که ارزش باورو داشته باشن
چون ما یه تیم هستیم
چون ما یه تیم هستیم، معلومه که نجاتش میدم
من و ترو چان تو یه تیم هستیم‏!‏
میخوام کمکت کنم
با من یه تیم میشی؟
ممنونم سنسی، شما همه مونو نجات دادین
به خونه خوش اومدی
اگه فقط یه تیم هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی بیای داخل
ارائه ای از عمارت کامویی